1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(intense muziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(dramatische stijgende muziek)

5
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(radio-interferentie pieptoon)

6
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(vogels toeteren)

7
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(voetstappen tikken)

8
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(vogels toeteren)

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(voetstappen tikken)

10
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(kloppen op de deur)

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(langzame zachte muziek)

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(deur klikken)

13
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- Doe dat nog eens.

14
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Kom mee die trap op
geen emotie of kilheid.

15
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
Je had te veel warmte.

16
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- Oké.

17
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Alsjeblieft.

18
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(langzame zachte muziek)

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Telefoonbeller] Natuurlijk, meneer Richard.

20
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
Wij kunnen zorgen voor een capabele metgezel

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
van dynamische emotionele modulatie.

22
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
Ze zal zich in realtime aanpassen.

23
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
Het tarief is $ 100.000 voor een uur.

24
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- Dat zou meer dan genoeg tijd moeten zijn.

25
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Stuur haar langs.

26
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(langzame zachte muziek)

27
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [Telefoonbeller] Gedurende de eerste 20 minuten,

28
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
u kunt de sessie beëindigen
zonder verplichting.

29
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Dank u, meneer Richard.

30
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(langzame zachte muziek)

31
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- Dat is beter.

32
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(langzame zachte muziek)

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(deur zachtjes bonkend)

34
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
Deze kant op.

35
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(langzame zachte muziek)

36
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(voetstappen bonzen)

37
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(langzame zachte muziek)

38
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(voetstappen bonzen)

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- Het bureau zei dat je van aardbeien houdt.

40
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(verpakking ritselt)

41
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(langzame zachte muziek)

42
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(vogels fluiten)

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(langzame zachte muziek)

44
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(langzame, zachte muziek gaat door)

45
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(vogels fluiten)

46
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- Hoe heet je?

47
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Melina.

48
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Eh, mijn vader hield van Griekse films.

49
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Vooral bij Melina Mercouri.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- "Nooit op zondag." 1960.

51
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
Het is een mooie naam.

52
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
Ze speelde een prostituee.

53
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- Eh, ik heb niet gekeken
die film eigenlijk.

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Houd jij trouwens van sciencefictionfilms?

55
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
Ik, mijn favoriet is, is, oh
mijn God, er zijn er zoveel.

56
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
Vind je ze leuk, of...?

57
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Sciencefictionfilms, hè?
- Ja.

58
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- Nou, ja, er zijn er veel.

59
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
Geweldige sciencefiction-tv-programma's ook. "Dokter Wie."

60
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Ja!

61
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Richard] Daarom houd ik van 'The Zone'.

62
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
Er zat veel sciencefiction in.

63
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- Ik weet het, ja.

64
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
Dus, wil je bestellen?
de pizza en kijk later tv

65
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
en gewoon...?
- Nee. Geen pizza.

66
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
Geen televisie. Niets.

67
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Ik heb alleen minder emotie van je nodig.

68
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Je energie is te hoog.

69
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- Oké, het spijt me. Hm.

70
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Vertel me meer over jezelf.

71
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- Eh.

72
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Richard] Ja, ja
ooit ergens naartoe gereisd?

73
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Ja, dat heb ik gedaan.

74
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Eh, Frankrijk, VK.

75
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Europa.

76
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Ja.

77
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Veel verschillende culturen daar.

78
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
Wat was jouw favoriet?

79
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
Wat was jouw favoriet
land uit al deze?

80
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Mm. Ik denk, Groot-Brittannië.

81
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
Ik hou van Londen.

82
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
Het heeft een heel speciaal plekje in mijn hart.

83
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- En waarom? Waarom is het speciaal voor jou?

84
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Een beetje persoonlijk, denk ik.

85
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- Waarom was het persoonlijk?

86
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Melina zucht)

87
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
Wat is jouw antwoord?

88
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
Kom op, antwoord mij,

89
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
Er moet iets inzitten

90
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
als je naar zoveel plaatsen bent gereisd.

91
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- Nou, laten we zeggen, eh,

92
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
Ik ontmoette daar een bijzonder persoon.

93
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- Een bijzonder persoon. Waren
zij in de Londense mist?

94
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Grote Ben. De grote klok.

95
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
Weet je wat de Big Ben is?

96
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Melina] Ja.

97
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- Ik wed dat je dat doet.

98
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Weet jij echt wat de Big Ben is?

99
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
Het is dit!

100
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
Weet je, ze trainen niet
het gaat heel goed met je.

101
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
Of leiden ze je überhaupt op?

102
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Vis en chips. Te veel azijn.

103
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
Erwten. Frietjes met ranchdressing.

104
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
Houd jij van lauriergarnalen?

105
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Weet jij wat lauriergarnalen zijn?

106
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
Hoe zit het met bittere shandy?

107
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka masala?

108
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
Het heet bittere shandy!

109
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
D Schatje. Dat is waar het is.

110
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Melina giechelt zenuwachtig)

111
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
Het is niet grappig.

112
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Nu, dat is genoeg over mij en eten.

113
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Vertel me nu eens iets over jezelf.
Hoe zit het met jezelf?

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Melina giechelt)

115
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Houd op met lachen! Dat is niet grappig.

116
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
Je bent te blij. Dit
is niet Charlie Chaplin.

117
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
Dit is niet "Koning van Nieuw
York." Dit is de 'Limelight'.

118
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
We hebben het over Buster Keaton. Niet glimlachen.

119
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- Oké. Nou, dat ben je
een grappige kerel, weet je?

120
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
Ik hou van je humor.

121
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- Nou, soms doen we dat gewoon
moet over dingen praten,

122
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
praat erover, en dan, weet je,

123
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
het kan gewoon wegwaaien, zoals,
zoals al die oude films.

124
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
Ik bedoel, je denkt dat iedereen
Herinnert u zich die films ooit?

125
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Die cabaretiers, zij
deden hun eigen stunts.

126
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
Ze zouden van kliffen rijden.

127
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
Ze zouden allemaal hele gekke dingen doen

128
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
dat niemand meer doet.

129
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Ja, dat is echt waar.

130
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(langzame zachte muziek)

131
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Oh, weet je, het is alles
in 'Een dag plezier'.

132
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
Weet je wat dat was?

133
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
Het is een tweerollenspel, 20 minuten.

134
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
Maar je kent de notulen, nietwaar?

135
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
Wat is dat, heb je mij geantwoord?

136
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
Heb je mij antwoord gegeven?
weet je ongeveer 20 minuten?

137
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
Ik wed dat je dat doet, dat ben je altijd
op de meter, nietwaar?

138
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(langzame zachte muziek)

139
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Ja.

140
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
- Wat was dat?

141
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Ja, kunt u de vraag nog een keer stellen?

142
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- Oké, hoe gaat het?
Doen we dan op de meter?

143
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
Tikt de tijd weg?

144
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
De mooie meter, met
lieve Rita. (grinnikend)

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
Ik bedoel, wat gebeurt hier, weet je?

146
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
Ik bedoel, tijd is slechts seconden en seconden,

147
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
en dan zijn het de minuten,
en minuten gaan naar uren,

148
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
en we hebben beperkte tijd.

149
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
Zou je niet zeggen dat we dat zijn?
nu in geleende tijd?

150
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- Je hebt me je naam niet verteld.

151
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- Ik ben Richard.

152
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- Is het Frans?

153
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- Het is Frans.

154
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
En je bent naar Frankrijk gereisd
vroeger, dat zou je moeten weten.

155
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- Heb je gelijk?

156
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- Je weet wel, zoals Richard Bohringer?

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- Eh, ik heb geen idee.

158
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- Kijk je geen Franse films?

159
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Ja, dat doe ik. Maar niet veel.

160
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
Maar soms. En jij?

161
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- Nee, ik houd meer van spaghettiwesterns.

162
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- Oké.

163
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Jacques Cousteau. Jean-Claude Carriere.

164
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
Weet je, hij vond de
octopus in het water,

165
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
het zou altijd op de boot zijn.

166
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
En er zijn 10 tentakels.

167
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
Kijk, want als dat zo is
negen, het was normaal,

168
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
maar de tiende betekent abnormaal.

169
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- Eh, ik weet het niet.

170
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
Oké, waar komt deze kennis vandaan?

171
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
Bent u Frans?

172
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (grinnikt) Oh, nee,
mijn ouders waren Zwitsers.

173
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- Oké.
- Kwam uit Zwitserland.

174
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
Die regio. Aan de Spaanse kant.

175
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
Weet je, Spanjaard, stierenvechters?

176
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
Heb je er ooit van gehoord
het stierenrennen?

177
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
Ik bedoel, dat heb je niet gedaan
geleefd totdat je klaar bent

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
het Rennen met de Stieren.

179
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
Het gebeurt elk jaar

180
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
in deze echt, deze
geplaveide smalle straatjes.

181
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
En alleen het grote publiek!

182
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
Het grote publiek komt er gewoon

183
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
en ze laten de stieren achter zich los

184
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
en mensen beginnen gewoon
rennen voor hun leven.

185
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
Je hebt niet geleefd totdat je dat hebt gedaan
geraakt door een stier.

186
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
Een hoorn precies achterin.

187
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (grinnikt) Dat is krankzinnig.

188
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- Mensen rennen voor hun leven.

189
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
Je weet wat ik ben
over gesproken, nietwaar?

190
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- Nee.

191
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- Heb je dat niet gedaan? Jij
heb tot dan niet geleefd.

192
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Laat me, laat me het je laten zien. Laat me het je laten zien.

193
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
Nee, nee, nee, nee. Ga weer zitten.

194
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Ga weer zitten. Ik zal het je laten zien.

195
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
Ik bedoel, als je het je maar voorstelt
splinters en met messen

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
en dat soort dingen,

197
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
en er zijn duizend mensen op straat.

198
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
Er zijn 10.000 mensen, en
ze komen op straat,

199
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
en dan hebben ze de stieren
achter dit houten hek.

200
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
De poort gaat open en de
stieren komen naar buiten rennen.

201
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Dood mensen. Vermink mensen.

202
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
Mensen rennen gewoon voor hun leven.

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
Het is geweldig!

204
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [Spreker] Ze zat daar
terwijl hij woorden morste.

205
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Woorden die voor haar nergens op sloegen.

206
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Woorden die klonken
urgent, bijna hysterisch.

207
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
Maar het betekende niets waar ze zich aan kon vasthouden.

208
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
Wat haar aandacht vasthield
was niet wat hij zei,

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
maar hoe hij bewoog.

210
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
Zijn handen, zijn houding,

211
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
de nerveuze choreografie van zijn lichaam.

212
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
Dat was een taal op zich.

213
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
Eén die ze begreep. Eén
dat vermaakte haar stilletjes.

214
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
Hoe meer hij bleef praten,
hoe meer zijn spanning steeg,

215
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
hoe hectischer zijn bewegingen werden,

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
hoe meer ze voelde
kon verder kijken dan een laag

217
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
dat was er niet

218
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
toen ze voor het eerst door de deur liep.

219
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
Zijn woorden waren dat in werkelijkheid ook
iets anders verbergen.

220
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
Een kwetsbaarheid. Een rustige
spoor van wanhoop.

221
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
En tot haar eigen verbazing,

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
ondanks het feit dat
hij was al overgestoken

223
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
bepaalde fysieke grenzen,

224
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
ze voelde zich niet door hem bedreigd.

225
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- Een Ginsu-mes. Zoals, een
Honderd voet Ginsu-mes.

226
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
Het is gewoon geweldig! Het is zo geweldig!

227
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
Ik bedoel, dan ineens
je krijgt de modder omhoog

228
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
en mensen zijn verblind,

229
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
bergafwaarts rennen en
ze gaan sneller en sneller

230
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
en mensen worden vertrapt.

231
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
En dan is iedereen altijd
dit en dat doen.

232
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
En dan ineens
het is als een Ginsu-mes.

233
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
Het is gewoon heel groot en heel groot.

234
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
En mensen proberen gewoon naar beneden te komen

235
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
en dat kunnen ze niet, ze kunnen niet meer opstaan.

236
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
En soms zelfs overlijden.

237
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Melina lacht)

238
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
Dus toen ineens,
het houten hek gaat open

239
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
en iedereen begint gewoon
de heuvel af te komen

240
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
want ineens
ze zien en ze horen

241
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
deze dreun, dreun, dreun,
dreun, dreun, dreun,

242
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
deze stieren komen steeds dichterbij.

243
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
Ze kijken een beetje over hun schouder

244
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
en sommige mensen komen elkaar tegen

245
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
en ze vallen naar beneden en ze
beginnen elkaar te vertrappen.

246
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
Het zijn niet alleen de stieren die moorden,

247
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
ze vermoorden elkaar, deze mensen.

248
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
Ik bedoel, het is de bevolking, het zijn rekeningen,

249
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
de meeste gaan naar beneden, zoals, op
minimaal 800 mensen per jaar

250
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
na deze gebeurtenis.

251
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
Ik bedoel, het is zo gek.

252
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
Ik denk niet eens,

253
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
Ik denk niet eens dat er iets is

254
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
een maaltijd na dit ding.

255
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Denk je dat dit grappig is? Dit is niet grappig.

256
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Melina lacht)

257
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(spannende muziek)

258
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Melina lacht)

259
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
Wat? Wat?

260
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(dramatische muziek)

261
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(zachte pianomuziek)

262
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
Waarom doet dit het nog?

263
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
Verdomme. Verdomme.

264
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
Verdomme!

265
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Jezus, waarom is het deze plek?
sluit zich voor mij af,

266
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
sluiten deze muren zich voor mij?

267
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
Waar is Eugène?

268
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(luchtige orkestmuziek)

269
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
Waar is Eugène?

270
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, ze maken Heinz niet
Ketchup meer zo.

271
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
Dat doen ze gewoon niet. Dat doen ze niet.

272
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
Ik wil gewoon de stierenrennen.

273
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
Ik wil gewoon die actie.
Ik wil gewoon dat gevaar.

274
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
Ik wil dat gevaar.

275
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
Ik wil cornedbeef. ik
wil een beetje opgebakken aardappels.

276
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(luchtige orkestmuziek)

277
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
En een lekker broodje erbij
gewoon, het broodje is zo goed.

278
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
Dus je krijgt de mosterd en
Je snapt het, het is echt groovend.

279
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Groeven, alsof het heel erg gebeurt.

280
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
Maar dan kun je niet krijgen,
alles over gezichten

281
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(telefoon rinkelt)

282
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(lichte orkestmuziek)

283
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(telefoon blijft rinkelen)

284
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(lichte orkestmuziek)

285
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- Ik vraag me af waarom
er ontbreken 10 minuten.

286
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(telefoon blijft rinkelen)

287
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
Weet je dat?

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(telefoon blijft rinkelen)

289
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Hé, ik was met je aan het praten. Weet je dat?

290
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(deur krakend)

291
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
Waar is Eugène?

292
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(lichte orkestmuziek)

293
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
Weet je dat? Doe jij
weet je waar je heen gaat?

294
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
Waar ga ik heen?

295
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
Het is oké. Kom op.

296
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(lichte orkestmuziek)

297
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
Ik wil je iets laten zien.
Ik zal je iets laten zien.

298
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
Je zult dit leuk vinden. Jij bent.

299
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
Het is nu een beetje anders,

300
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
maar kijk eens wat ik voor je heb klaargelegd.

301
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Kies een outfit. Wie je maar wilt.

302
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
Ze zijn allemaal verschillend.

303
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Verschillende stijlen. Verschillende erfenissen.

304
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Verschillende tijdperken.

305
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(lichte orkestmuziek)

306
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Leuk, hè?

307
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Ja, dit is leuk.

308
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Ja, authentiek.

309
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(lichte orkestmuziek)

310
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Over wetenschap gesproken
fictie eerder. (grinnikend)

311
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- Waar heb je deze vandaan?

312
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Oh, oude verzamelaars, na verloop van tijd.

313
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Geheime winkels.

314
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Hier, wat vind je hiervan?

315
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
Hoe zit het hiermee? Wat
denk je daarover na?

316
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Melina] Eh, het is prachtig.

317
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Zou jij zoiets dragen?

318
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(grinnikt) Een soort Griekse godin?

319
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Melina] Eh.

320
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Kijk naar deze patronen.

321
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
Ze kunnen met bijna alles mee.

322
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- O, ik vind deze geweldig.

323
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
O mijn God. Mag ik, mag ik deze dragen?

324
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- Die?

325
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Ja.

326
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- Wil je die aantrekken?

327
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- Het is westers. Dat is mijn favoriet.

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Oh, ik weet het niet, ik gewoon
vond deze stijl altijd leuk.

329
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- Wil je die echt dragen?

330
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Melina] Ja.

331
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- Daar word je echt blij van.

332
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
Ik bedoel, je denkt dat je die wilt dragen,

333
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
maar dat wil je niet, geloof me.

334
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- Waarom?

335
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Richard] Dat doe ik niet
wil dat je die draagt.

336
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- Maar jij zei dat ik het kan
kies alles wat ik wil.

337
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Richard] Ik weet het. Ik weet dat ik dat gedaan heb.

338
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
Maar ik heb liever jou
in zoiets als dit.

339
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
Dit is prachtig.

340
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Melina] Dit?

341
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- Het is de beha van de Mona Lisa.

342
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
Het heeft elegantie, de toekomst.

343
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
Het heeft alles.

344
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
Ik bedoel, dit is heilig.

345
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- Wat is er zo speciaal aan?

346
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Omdat er geen is
beperkingen met ruimte.

347
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
Er zijn geen beperkingen
met zoiets als dit.

348
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
Het is de toekomst. Het is het heden.

349
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Admiraal Tokugawa van de
Shingen Takeda droeg dit,

350
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
en hij wilde dat jij het zou dragen.

351
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- Echt?

352
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- Ja.

353
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Neem het. Neem het.

354
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Neem het. Neem het.

355
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Neem het. Neem het.

356
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(mysterieuze muziek)

357
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- Oké.

358
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- Je mag het hebben.

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(mysterieuze muziek)

360
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
Dit komt uit Shingen.

361
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
Hij gaf ons wat we konden zijn.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Weet jij wat dat is?

363
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(mysterieuze muziek)

364
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(vogels fluiten)

365
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
Het is een mooie zomerdag, nietwaar?

366
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
Dat was harde ijsthee.

367
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(zachte pianomuziek)

368
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(ritsende kleding)

369
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(zachte pianomuziek)

370
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
Het zal in ieder geval snel voorbij zijn.

371
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
De tijd blijft maar verstrijken, denk ik.

372
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Tik, tik, tik, tik. Het is gewoon...

373
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
Je had dit niet moeten doen.

374
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
Er was geen telefoontje of iets dergelijks.

375
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
Er is geen coda, geen conclusie.

376
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
Het is alleen niet met a
janken maar met een knal.

377
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
Weet je wat ik bedoel?

378
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Shakespeare. TS Eliot.

379
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
Weet je wie dat is?

380
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
Eugene O'Neill doet een belletje rinkelen?

381
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Miranda-rechten.

382
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Oh, we zullen het gewoon voor elkaar krijgen.

383
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
Moet het voor elkaar krijgen.

384
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
Elke dag wordt het beter en beter.

385
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
Elk moment. (zucht) We kunnen dit doen.

386
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
Ik kan dit. Ik kan dit.

387
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Gaat het goed daarbinnen? (zucht)

388
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(mysterieuze muziek)

389
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(zachte gitaarmuziek)

390
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ Ik zou de wereld kunnen doorzoeken ♪

391
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ Ik zou gelukkiger zijn dan nu ♪

392
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ Wat als ik gewond raak? ♪

393
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ Wat als we er niet uitkomen ♪

394
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ Het is niet de manier waarop je in mijn ogen kijkt ♪

395
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ Het is niet de manier waarop jij
raak mijn hand aan en glimlach ♪

396
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ Ik hou van je omdat ik dat wil ♪

397
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ Omdat ik dat wil ♪

398
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ Soms maak je me boos ♪

399
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ En dan maak ik je verdrietig met mijn woorden ♪

400
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ Je houdt van mijn eerlijkheid ♪

401
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ Ik haat je OCD, maar we komen er wel uit ♪

402
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ Het is niet de manier waarop jij
houd mij in je armen ♪

403
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ Het is niet jouw lach
of charismatische charme ♪

404
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ Ik hou van je ♪

405
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ Ik hou van je ♪

406
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ Omdat ik dat wil ♪

407
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ Omdat ik dat wil ♪

408
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Melina] Ik had net een herinnering.

409
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- Waarvan?

410
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Melina] Ik heb het gevoel dat ik zweefde.

411
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
En er was niets dat mij greep.

412
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- Ben je gered?

413
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Melina] Ik wilde niet.

414
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- Wat heeft je gered?

415
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Melina] Dat heb ik gedaan. Maar ik
wilde mezelf niet redden.

416
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- Waarom?

417
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ Ik hou van je ♪

418
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Melina] Dat doen we niet altijd
wil de waarheid weten.

419
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ Ik hou van je ♪

420
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ Omdat ik dat wil ♪

421
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ Omdat ik dat wil ♪

422
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Kun je het voelen?

423
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- Wat?

424
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Melina] Het is mijn hart dat klopt.

425
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ Ik wil ♪

426
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(mystieke muziek)

427
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(zachte romantische muziek)

428
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(romantische muziek zwelt aan)

429
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(romantische muziek gaat door)

430
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(romantische muziek gaat door)

431
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(romantische muziek gaat door)

432
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
Ik voelde zojuist iets.

433
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
Hoe noemen ze het?

434
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
Een openbaring of zoiets.

435
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Heb je het ooit zo gevoeld?

436
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
Ik voelde het nu pas.

437
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(romantische muziek)

438
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
Je ademt niet.

439
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
Voel je?

440
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- Ja.

441
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(onheilspellende muziek)

442
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- Er was een kruidenierswinkel.

443
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
Mijn moeder nam mij vroeger mee
elke dag om drie uur.

444
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
Ze hadden alles.

445
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Elk snoepje dat je maar wilt in de wereld.

446
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
Het was zo kleurrijk. Zo levendig.

447
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
En de energie was er.

448
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
De man, ik denk de zijne
naam was Tom of Thomas,

449
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
hij vond mij leuk.

450
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
En elke dag keek ik
ernaar uit om hem te zien.

451
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
Hij had deze heldere en glanzende ogen.

452
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
Weet je, dat had je kunnen doen
de slechtste dag in je leven

453
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
en door alleen maar naar hem te kijken

454
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
je wist dat alles goed zou komen.

455
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
En weet je wat? Dingen
waren uiteindelijk in orde.

456
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
Maar toen, maar toen verdween hij.

457
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
Ik heb nooit geweten wat er met hem gebeurde.

458
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
Mijn moeder heeft het nooit gezegd

459
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
maar we wisten dat er iets was
donker is gebeurd.

460
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(geweervuur)

461
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
En uiteindelijk ging het leven verder.

462
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
Maar het was toch niet hetzelfde.

463
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Is dit wat je wilde?

464
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- Ik weet het niet.

465
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Is dit wat je wilde?

466
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(mystieke muziek)

467
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- We willen allemaal hetzelfde
uiteindelijk toch iets, nietwaar?

468
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
De hele wereld.

469
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
We willen gewoon geliefd worden.

470
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(mystieke muziek)

471
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
Toen ik jong was, dacht ik
Ik kon alles doen.

472
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Er was geen houvast aan de hoop.

473
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Alles was mogelijk.

474
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
Ze valt je nog steeds lastig, nietwaar?

475
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
Het was geen goede zaak voor je, nietwaar?

476
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
Geen sluiting, toch?

477
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
Nee ja of nee. Allemaal
daar tussenin, nietwaar?

478
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
Maar hou je niet van het leven in tweens?

479
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- Nee. Ik heb mijn leven getraind
vol definities zitten.

480
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
Er is geen tussenweg voor
ik. Er is hier of daar.

481
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- Houd je van de stilte?

482
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Kom luisteren.

483
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(mystieke muziek)

484
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(hart klopt)

485
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
Hoor je het?

486
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(hart klopt)

487
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
Het roept.

488
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
Het stelt je open.

489
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
Soms vind ik het moeilijk
om mezelf ook open te stellen.

490
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Omdat het moeilijk is

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Vind je het moeilijk? Zul jij?

492
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(zachte muziek)

493
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(hart klopt)

494
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Melina snikkend)

495
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(hart klopt)

496
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(zachte muziek)

497
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Melina lacht en hijgt)

498
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(zachte muziek)

499
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
Houd je van dit moment?

500
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Richard] Uiteindelijk maakt het niet uit.

501
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
De tijd is toch om.

502
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(zachte muziek)

503
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- Het maakt wel uit.

504
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
Deze gedachten bestaan ​​omdat ze bestaan.

505
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
Kom op. Kom op!

506
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(heldere gitaarmuziek)

507
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Zomerlucht ♪

508
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Golven door haar lange zachte haar ♪

509
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Gezichten stoppen gewoon en staren ♪

510
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Alle ogen vangen ♪

511
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ Dus ik houd je dichtbij ♪

512
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ Waar je ook heen gaat ♪

513
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ Door alle regen en sneeuw ♪

514
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ Ik sta vlak achter ♪

515
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ En ik zal volhouden ♪

516
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ Deze draden gaan niet los ♪

517
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ En als je helemaal uitgeput bent ♪

518
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ Ik breng je naar huis ♪

519
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Gaten in mijn schoenen ♪

520
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Lopend in lijnen die we tekenden ♪

521
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ Je zei dat je op doorreis was ♪

522
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Nu zijn er zes jaar verstreken ♪

523
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ Dus ik houd vol ♪

524
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ Deze draden gaan niet los ♪

525
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ En als je helemaal uitgeput bent ♪

526
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ Ik breng je naar huis ♪

527
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ Dus ik houd vol ♪

528
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ Deze draden gaan niet los ♪

529
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ En als je helemaal uitgeput bent ♪

530
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ Ik breng je naar huis ♪

531
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Kleren op mijn rug ♪

532
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ Het is van jou als het alles is wat ik heb ♪

533
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ Ik meende elk woord dat ik zei ♪

534
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ Ik breng je naar huis ♪

535
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(heldere gitaarmuziek)

536
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(langzame zachte muziek)

537
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(beide lachend)

538
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(deur klikken)

539
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(voetstappen bonzen)

540
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(ballen kletteren)

541
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(telefoon rinkelt)

542
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Is dat jouw telefoon?

543
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Melina] Maak je er geen zorgen over.

544
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
Gaat het?

545
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- Ga je het halen?

546
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(telefoon rinkelt)

547
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
Wie is het?

548
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Melina] Oh, het is mijn broer.

549
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
Laten we spelen. Kom op.

550
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- Weet je, ik,

551
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
Ik heb er geen zin in.
- Voel je het niet?

552
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- Nee.

553
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Melina] Wat is er gebeurd?

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(voetstappen bonzen)

555
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- Het is niet echt.

556
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
Dat hoort niet zo te zijn.

557
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
De stemmen.

558
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
Weet je, ik heb mijn geld uitgegeven
hele leven dit opbouwen,

559
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
en wat is er uiteindelijk?

560
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
Al die tijd, dat allemaal
angst, geen geluk.

561
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
Soms loop ik hier rond

562
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
en ik, ik zie haar overal.

563
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
Ik voel haar overal. Haar aanwezigheid.

564
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
Het is alleen wanneer ze dat niet is
hier, ik, ik mis haar het meest.

565
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
En wanneer, wanneer zij dat is
Hier, ik, ik kan haar niet uitstaan.

566
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
Het is altijd zo.

567
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
Afwezigheid doet het hart groter worden.

568
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
Maar je hebt gelijk, er is geen afsluiting.

569
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
Waarom, waarom deed ze, waarom
Heeft ze het zo beëindigd?

570
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Geef mij een signaal.

571
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
Daar is geen tekst,
geen e-mail, geen telefoontje.

572
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Gewoon, gewoon, het eindigde gewoon met niets.

573
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
En de liefde gaat zelfs door,

574
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
zelfs nadat de relatie is beëindigd.

575
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(langzame zachte muziek)

576
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- Geloof je die liefde?
is één doorlopende string?

577
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- Nee.

578
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- Dat het continu is.

579
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
Het eindigt nooit.

580
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- Maar het houdt wel op.

581
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- Nee. Dat is niet zo.

582
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(langzame zachte muziek)

583
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(langzame, zachte muziek gaat door)

584
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(langzame, zachte muziek gaat door)

585
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(langzame, zachte muziek gaat door)

586
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(langzame, zachte muziek gaat door)

587
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ Ik heb een gevoel ♪

588
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ Ik zie de vonken ♪

589
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ Het verspreidt zich als een lopend vuurtje ♪

590
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Branden in het donker ♪

591
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ Ik heb koorts ♪

592
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Stroomt door mijn aderen ♪

593
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ Het is een elektrische buzz waar ik naar hunker ♪

594
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Wil je dansen op de
ritme van je hartslag ♪

595
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ We kunnen een gokje wagen,
verlaat de enige wereld die we kennen ♪

596
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ Dit is het begin
van vliegen in het onbekende ♪

597
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Vertel me wat je ziet, vertel het
ik waar wil je heen ♪

598
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ We kunnen van alles zijn ♪

599
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ We kunnen van alles zijn ♪

600
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ We kunnen van alles zijn ♪

601
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Oeh ♪

602
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ Ik zie schoonheid ♪

603
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Glinsterend van bovenaf ♪

604
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ Ik hoor een miljoen dromen ♪

605
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Roep in de naam van de liefde ♪

606
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Zeggen: wil je dansen?
het ritme van je hartslag ♪

607
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ We kunnen een gokje wagen,
verlaat de enige wereld die we kennen ♪

608
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ Dit is het begin
van vliegen in het onbekende ♪

609
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Vertel me wat je ziet,
vertel me waar je heen wilt ♪

610
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ We kunnen van alles zijn ♪

611
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ We kunnen van alles zijn ♪

612
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ We kunnen van alles zijn ♪

613
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ We kunnen van alles zijn ♪

614
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(voetstappen tikken)

615
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Nou ja.

616
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(deurbel gaat)

617
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Wie is dat?

618
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(deurbel blijft rinkelen)

619
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(voetstappen tikken)

620
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(deur krakend)

621
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(deur slaat dicht)

622
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- Tijd om te gaan.

623
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- Ik heb het bureau gebeld. Ik wilde meer tijd.

624
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (zucht) Richard deed het heel goed.

625
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
De terughoudendheid, jaloezie, emotionele timing.

626
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
Met werk zal hij het wel doen
wonderen voor de mensheid.

627
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- Wat?

628
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [Spreker] Hij geloofde
hij mat het uur,

629
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
reactie testen, afstand controleren,

630
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
maar iets in hem
zonder instructie beantwoord.

631
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
Wat ze echter deelden
kort, zal niet worden gewist.

632
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
Niet als data, niet als ontwerp, als geheugen.

633
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(radio-interferentie pieptoon)

634
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Mysterieus persoon] Oké. Laten we gaan.

635
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(deur klikken)

636
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(deur krakend)

637
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(bugs zoemen)

638
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ 's Avonds laat onder het startlicht zitten ♪

639
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ Zoeken naar de betekenis
in de schoonheid die we zien ♪

640
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Kom en geniet van de gloed, oh ♪

641
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Achterwegen waar de magie zich ontvouwt ♪

642
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ Geluk is eenvoudig ♪

643
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ Het enige wat je nodig hebt is geloven ♪

644
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Kom, spring in de gloed, oh ♪

645
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Altijd in mijn hoofd ♪

646
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Kan er nooit genoeg van krijgen ♪

647
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ Dat zomergevoel van liefde ♪

648
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Oh, ik en mijn vrienden ♪

649
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Dans tot we erbij neervallen ♪

650
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ En de goede tijden zullen niet stoppen ♪

651
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ De goede tijden houden niet op, oh ♪

652
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ De goede tijden zullen niet stoppen ♪

653
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(heldere muziek)